Книга «Классика словами современников» — это коллектив­ный литературный сборник поэтических переводов бессмертных произведений классиков мировой литературы на русский язык в интерпретации трёх ныне живущих авторов.

Перевод с языков мира на русский стихов, в отличие от про­заических произведений, есть более сложный процесс, в котором переводчик в обязательном порядке должен учитывать несколько важных моментов. Нужно не просто дословно передать содер­жание текста, но и учесть национальный колорит и своеобразие каждого конкретного стихотворения, передать их максимально близко к оригиналу. Нужно постараться сохранить особенности эпохи написания произведения. Кроме того, желательно по воз­можности воссоздать и «техническую» сторону произведения — стихотворный ритм и рифму. Авторы этого сборника — мастера художественного поэтического перевода.

Первый автор этой книги — Алина Лацинник. Проживает в Израиле. Она представляет свои поэтические переводы произ­ведений классика ивритской литературы, еврейского поэта, дра­матурга, журналиста и переводчика Натана Альтермана.

Второй автор — Виктория Левина — также проживает в Из­раиле. Она предлагает переводы нескольких стихотворений одно­го из самых влиятельных поэтов-модернистов XX века Райнера Марии Рильке с немецкого языка на русский.

Наталия Морозова-Шимада (НМШ) живёт и работает в Японии. В книгу вошли её профессиональные переводы с немец­кого языка стихов Райнера Марии Рильке, импровизации на 116-й сонет У. Шекспира (совместно с А. Твердохлебом) и авторские хокку.

Ольга Сабанская,
член РСП, автор нескольких книг стихов и прозы,
редактор, литературный критик